Voir aussi: Gezin uit Amerika wil asiel in Nederland
Voir aussi: Asielzoekers uit de USA
Amsterdam, Hollande
Vous trouverez ci-dessous une traduction électronique partielle du néerlandais vers l’anglais, qui manque évidemment de touche humaine, mais nous ne parlons pas néerlandais, cela devra donc suffire pour comprendre l’essentiel de l’article :
Une famille américaine demande l’asile aux Pays-Bas
traduction électronique partielle
AMSTERDAM – Avec tout ce qu’ils ont – une série de valises, un ordinateur portable, une imprimante, un micro-ondes – ils se sont installés dans le refuge Dort Muiden, dans la zone portuaire ouest d’Amsterdam. Les autres candidats paraissent plutôt étranges aux yeux de l’Américain Gary Spaulding, de sa femme et de ses quatre enfants, originaires de la Terre promise certes, mais ici en Europe, cherchant en vain l’asile politique.
Spaulding : “Après, les Russes ou les Africains nous regardent avec incrédulité. ‘Si je pouvais’, je leur dis, ‘j’échangerais tout de suite avec vous nos passeports.’ Ensuite, ils ont généralement l’air encore plus étranges. »
Spaulding (51 ans) et sa famille – L’Abri (12 ans), Jireh (8 ans), Beni (6 ans), Talitha (5 ans) et sa femme Vicky (39 ans) qui attend à nouveau – déjà deux ans d’errance à travers l’Europe, demandant l’asile politique . Ils ont été expulsés d’Andorre depuis la France, la Suisse a finalement refusé l’asile et maintenant ils se trouvent aux Pays-Bas. Parce qu’ils n’étaient pas en Angleterre et n’avaient pas d’argent pour voyager. Certainement pas à localiser ici. Car les Pays-Bas, avec leurs lois libérales sur l’avortement, ne sont pas exactement le paradis sur terre pour Spaulding.
Mais de toute façon, ils demandent l’asile politique, demain. [Nous avons passé 2 semaines dans le camp de réfugiés de Dort Muiden, mais nous n’avons jamais souhaité le faire et nous n’avons pas non plus demandé l’asile aux Pays-Bas, notre seul but là-bas était de déposer nos déclarations sous serment à La Haye.] Pour gagner du temps et de l’argent pour voyager peut-être vers glaner, et surtout une plainte auprès de la Cour pénale internationale de La Haye. Gary Spaulding porte plainte dans une affaire vuistdik, aux Etats-Unis à cause du terrorisme contre les Branch Davidians, contre la famille Spaulding et en Irak. Cette semaine, personne à la CPI n’a également trouvé que la plainte était prête à accepter.
Les Davidiens de la branche, membres de la secte, en 1993, après un siège de 51 jours, le FBI furent chassés de leur ranch à Waco, faisant 73 morts, dont 27 enfants. Ici commence l’histoire de Spaulding. Non pas que Spaulding était membre de cette secte, mais lui et sa femme ont « suffisamment de compassion chrétienne pour être aveugles à la diabolisation et les considérer comme des personnes ».
Ils ont donc déménagé de l’Indiana à Waco, un voyage de trois jours, et se sont rendus au 48e jour du siège par le cordon militaire autour de la ferme, remplis de nourriture pour bébé, de désinfectants, de couvertures et d’aliments pour poulets. “Nous sommes un convoi humanitaire”, a-t-il déclaré au FBI. La réponse était qu’il souffrait d’opsodemieteren.
Parole
